Украинский язык - один из древнейших
Исторически украинский язык, так же как русский и белорусский, восходит к древнерусскому языку. В XI - XII вв., в период установления феодальных отношений и зарождения украинской народности, как и русской и белорусской народностей, в основу письменного языка Киевской Руси лег, как известно, старославянский язык.
Первоначальная литература, главным образом рукописи церковно-богослужебного и вообще религиозного характера, переписывалась со старославянских оригиналов, переведенных в большинстве с греческого языка и таким образом приносивших с собою влияние византийской литературы. Люди, которые переписывали, старались сохранить особенности материалов, но часто происходили ошибки и они здесь очень важны по той причине, что в них (конечно не всегда) сказывалось влияние разговорного языка. Именно поэтому уже в древних памятниках, возникавших на Украине, можно заметить проникновение особенностей языка, свойственных говорам восточнославянских племен, а в частности тех говоров, из которых, в последствии и сформировался украинский язык. В то же время светская письменность, возникавшая в тот период, открывала широкую дорогу народным элементам, не уничтожая, однако, основы литературного языка – церковно славянского. И чем дальше, тем больше констатируются особенности фонетического характера.
С XIV столетия из-за изменения условий существования трех народностей – увеличивается и разница в их языках. В этом же столетии после присоединения Украины к Литве начинает образовываться особый тип письменности. Основой его была все та же церковно славянская основа, но изменявшаяся под влиянием украинских и белорусских говоров. В начале 16 века начали предприниматься первые попытки приблизить книжный язык к живой речи. Появляются первые переводы церковных книг. Как раз в то время появляется два типа литературного языка – «простая речь» и «славеноросский язык». В следующие несколько веков украинский язык развивается под сильным влиянием русского и польского языков. В советский период украинский язык то претерпевал притеснения, то получал импульсы развития. Приобретение Украиной независимости дало сильный толчок развитию украинского языка.
