Украинский iPhone
Украинский iPhone – это новинка, которая вызывает большой интерес любителей и профессионалов. Для Украины нужен подобный прибор, ориентированный именно на украинский язык. Гиганты мобильной связи уже давно вели переговоры с компанией Apple.
И вот начали появляться подвижки. В сентябре 2008 года сотрудники компании Киевстар начали тестировать новый iPhone. И тогда выяснилось, что на повестке дня стоит открытие представительства Apple в Украине. Компания Apple долго не обращала внимания на украинский рынок, но торговля iPhone ее заинтересовала. И выяснилось, что в работе с украинским рынком важными являются следующие шаги: добавить в iPhone украинский язык, и перевести на украинский язык все документы, связанные с ним.
Оказалось, что нет особых сложностей в переводе меню iPhone на украинский язык, но достаточно сложно перевести на украинский всю документацию. Так что вопрос появления инструкции на украинском языке, да еще и клавиатуры на украинском языке остается открытым. То есть, официальный украинский iPhone – это, скорее всего, несбыточная мечта.
В России продажи iPhone небольшие. И причина в том, что обладающий официальной лицензией русский iPhone стоит на две-три сотни долларов дороже, чем его бельгийский или итальянский вариант. К тому же в России рынок достаточно насыщен iPhone. Обладателями их являются семьсот тысяч граждан.
В Украине продавать iPhone можно только по контракту с оператором. Оператор же должен сначала заключить договор с Apple. Потом купить аппараты и продавать их. Но ситуация складывается такая, что телефоны iphone 3g операторам приходится продавать себе в убыток. И им это не нравится.
Для того, чтобы появился новый iphone 3g, операторы должны пойти на такие шаги, как возобновление переговоров с компанией Apple, добавить в новую прошивку украинский язык и клавиатуру. Украина должна появиться в itunes Store. Компания Apple объявит о расширении географии своего рынка в сторону Украины.
Проблема перевода касается и смс-сообщений, и просмотра страниц в Интернете, и поиска нужной информации. Но пока компания Apple не заинтересована в локализации контента. Этим занимаются российские и украинские программисты. И благодаря их усилиям меню iPhone более-менее русифицировано, а новая украинская версия уже разрабатывается. То есть, есть надежда, что украиноязычный вариант мобильного телефона будет разработан на Украине.
